2002年2月5日

(FileMaker, Inc.のニュースリリース(2002年2月日米国時間)の抄訳)

ご注意:本ニュースリリースおよびこの和訳文にて言及されている新製品については、その日本市場向け製品の最終仕様、発売時期、価格については、現在のところ未定です。その仕様、発売時期、価格等については適時、報道発表、弊社ホームページ www.filemaker.co.jpにてご案内いたします。

※ニュースリリース原文はこちら※

FileMaker Mobile 2 for Palm OSを
PalmSourceにて公開

デスクトップとハンドヘルドのデータをリンクする
ソフトウェアのインターフェイスを更に充実、
Mac OS Xをサポート

ファイルメーカー Mobile for i-modeを
日本市場に導入

PalmSource、サンノゼ、カリフォルニア州 - 2002年2月4日(米国時間) -
FileMaker, Inc.は本日、デスクトップコンピュータ上のFileMaker Pro 5.5 v2データベースとPalm OSハンドヘルド上のFileMaker Pro 5.5 v2データベースとの間でデータのやり取りや同期化を図るためのソフトウェア新製品「FileMaker Mobile 2 Companion for Palm OS」を公開しました。

FileMaker Mobile 2では、数多くの新しいインターフェイスの特長や機能が付加されており、Palm Poweredハンドヘルド・ユーザに、デスクトップ上でFileMaker データベースを使っているようなイクスペリエンスに近い、より充実したモバイルインターフェイスを提供します。この新製品は、Mac OS X、Mac OS、Windowsをサポートします。

FileMaker Mobile 2は、モバイル情報に対してシンプルかつエレガントなロード・アンド・ゴーというアプローチをとっています。ユーザはデスクトップコンピュータから必要なFileMakerデータを即座にしかも手軽に選択しPalm OSハンドヘルドに取り込むことができます。また、後で、ハンドヘルド上のデータをPalm HotSyncテクノロジーを介してデスクトップのデータベースと同期をとることもできます。

FileMaker Mobile1のユーザのための
ダウンロードによる無償アップグレード

FileMaker, Inc.は、新製品「FileMaker Mobile 2 Companion for Palm OS」を、49米ドル(単価)にて2002年5月に発売の予定です。FileMaker Mobile1の正規ライセンスユーザは、ダウンロード方式にてFileMaker Mobile 2の無償アップグレードを受けることができます。

新製品FileMaker Mobile 2は、FileMaker Pro 5.5v2と共に使用することが必要です。 5.5v2よりも前のバージョンの FileMaker Pro ユーザは、期間限定の50米ドル値引きのFileMaker Pro 5.5v2アップグレードを受けることができます。

ハンドヘルド上でのデータやインターフェイスに関する改良
FileMaker Mobile 2のユーザは、デスクトップのFileMaker Pro 5.5v2データベースからPalm OSハンドヘルドに、1レコード当たり50フィールドまでを転送することができます。

FileMaker Mobile 2により、ユーザは6つの新しい方法にてPalm OSハンドヘルド上でデータを入力することができます。

ポップアップメニュー、ポップアップリストおよびチェックボックスをデスクトップデータベースから転送でき、ハンドヘルド上でのスピーディかつ正確なデータ入力が可能となります。
Palm OS のアドレスを参照し電話番号を直接FileMaker Mobile 2に取り込むことができます。
新しい日付、時刻ピッカーにて、日付や時刻データをスピーディに正確に入力できるようになります。
新しいコメント機能により、特定のフィールドをハンドヘルドのスクリーン全体に広げることができ、データ入力がより簡単になります。
 
FileMaker Mobile 2により、モバイルデータの閲覧や操作がより簡単に:
大切な先頭列をロックしたり、数回タップするだけで配列や列幅を変更できるため、一覧表示画面での操作がより簡単になります。
 
Sony CLIEやHandEra 330のユーザは、ハンドヘルドのJog WheelやJog Dialを使ってFileMaker Mobile 2のフォームを素速く操作することができます。

サポートするプラットフォームやシステム条件
FileMaker Mobile 2を使用するにはFileMaker Pro 5.5v2が必要です。FileMaker Mobile 2は、Palm OS 3.1以上が稼働するハンドヘルドやWindows 2000、Me、98、95、NT 4.0、Mac OS X 10.1、またはMac OS 8.1 - 9.1が稼働するデスクトップコンピュータで動作します。システム要件の詳細は、http://www.filemaker.com/products/mbl2_requirements.htmlをご参照ください。

Mac OS Xで使用するには、Mac用の Palm Desktop 4.0ソフトウェアのパブリックベータと共にPalmが現在ベータテストを行っている、Palm HotSync Manager 3.0が必要です。

ファイルメーカー Mobile for i-mode、 日本で初公開
モバイルワークグループのニーズやソリューションへのフォーカスの一環として、FileMaker, Inc.は本日, i モード対応携帯電話のユーザがFileMakerデータベースにインスタントにアクセス、閲覧、編集できる画期的なデータベースソフトウェアの新製品「ファイルメーカー Mobile for i-mode」を初公開しました。この新製品の詳細については、もう一つの報道発表資料をご覧ください。

FileMaker, Inc. は、ワークグループ・データベース市場における代表的なソフトウェアメーカーです。さまざまな企業の部門やワークグループにて、ファイルメーカー・ソフトウェア製品でデータベースを作成され、プロジェクト管理、資産管理、人事管理などに、活用されています。同社のさまざまな賞を受賞しているファイルメーカー・データベースソフトウェア製品ラインは、リレーショナルのパワー、インスタントWebパブリッシング、カスタムWebパブリッシング、ならびに伝説的な使いやすさを提供しています。FileMaker,Inc. は、Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL) のデータベースソフトウェア子会社です。

 

2002 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMakerは、米国及びその他の国々に於いてFileMaker, Inc.の登録商標です。その他の商標は、そのそれぞれの所有者の財産です。Palm OSはPalm, Inc.の登録商標です。製品の仕様、価格、発売時期は予告なく変更する場合がございます。

 


※和訳文はこちら※

FileMaker Mobile 2 for Palm OS Unveiled at PalmSource

Richer interface and Mac OS X support for software linking desktop and handheld data

FileMaker Mobile for i-mode introduced in Japan

PalmSource, SAN JOSE, CA - Feb. 4, 2002 -- FileMaker today unveiled FileMaker Mobile 2 Companion for Palm OS, new software to transfer and synchronize data between FileMaker Pro 5.5 v2 databases on desktop computers and Palm OS handhelds.
 
Many new interface features in FileMaker Mobile 2 give Palm Powered handheld users a richer mobile interface, more like the experience of using desktop FileMaker databases. The new software supports Mac OS X, Mac OS and Windows.
 
FileMaker Mobile 2 delivers a simple and elegant load-and-go approach to mobile information. Users quickly and easily select and load the FileMaker data they require from their desktop computer to the Palm OS handheld. Later, the data on the handheld may be synched with the desktop database via Palm HotSync technology.
 
Free downloadable upgrade for FileMaker Mobile 1 users
FileMaker intends to ship the new software in May, 2002, priced at $49 US (single-unit price). FileMaker Mobile 1 licensed users will be entitled to a free downloadable upgrade to FileMaker Mobile 2 (see http://www.filemaker.com/products/mbl2_home.html for full upgrade details at ship time).
 
The new FileMaker Mobile 2 must be used with FileMaker Pro 5.5 v2. Users of earlier versions of FileMaker Pro may take advantage of a limited-time, $50-off upgrade offer at http://www.filemaker.com/promos/.
 
More data and interface enhancements on the handheld
FileMaker Mobile 2 users can transfer up to 50 fields per record from a desktop FileMaker Pro 5.5 v2 database to a Palm OS handheld.

FileMaker Mobile 2 gives users six new ways to enter data on Palm OS handhelds:
Pop-Up Menus, Pop-Up Lists and single Check Boxes, can be transferred from a desktop database, allowing speedy, accurate data entry on a handheld.
Phone numbers in the Palm OS Address Book may be inserted directly into FileMaker Mobile 2.
The new Date and Time Picker makes entering those types of data faster and more accurate.
The new Note feature allows certain fields to expand to fill the handheld screen, making data entry easier.
 
FileMaker Mobile 2 makes it easier to view and navigate mobile data:
Columnar list viewing is easier since users can lock down an important first column of data, and reorder and resize columns, with a few quick taps.
 
Sony CLIE and HandEra 330 users can quickly navigate through FileMaker Mobile 2 forms using the handhelds' Jog Wheel or Jog Dial.


Platform support and system requirements
FileMaker Mobile 2 must be used with FileMaker Pro 5.5 v2, and is supported on handhelds running Palm OS 3.1, and desktop computers running Windows 2000, Me, 98, 95, NT 4.0, Mac OS X version 10.1, or Mac OS 8.1 - 9.1. For full system requirements, see http://www.filemaker.com/products/mbl2_requirements.html.
 
Mac OS X use requires Palm HotSync Manager 3.0, which Palm is currently beta-testing with its public beta of Palm Desktop 4.0 software for Mac (www.palm.com/macintosh/publicbeta).
 
FileMaker Mobile for i-mode in Japan
As part of its focus on mobile workgroup solutions, FileMaker today unveiled FileMaker Mobile for i-mode, breakthrough database software which enables i-mode "smart phone" users in Japan to instantly access, view and edit FileMaker databases. Please see the accompanying release.
 
FileMaker is a leader in workgroup databases. FileMaker software lets departments and teams create and share databases to manage and track projects, assets and people. Its award-winning FileMaker line of database software provides relational power, instant and custom Web publishing and legendary ease-of-use. FileMaker, Inc. is the database software subsidiary of Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL).
 
Palm, Inc. (NASDAQ: PALM) is a pioneer in the field of mobile and wireless Internet solutions and a leading provider of handheld computers, according to IDC (Dec. 2000).

2002 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. Palm OS is a registered trademark of Palm, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Pricing and availability are subject to change without notice.