2002年9月10日

＜FileMaker, Inc.のニュースリリース（2002年9月10日）の抄訳＞

ご注意：FileMaker, Inc. の本ニュースリリースおよびこの抄訳は、日本語製品についても該当します。本ニュースリリースおよびこの抄訳にて言及されているとおり、FileMaker, Inc. は、新しいデータベースソフトウェアをMac OSの従来バージョン用ではなくMac OS X用に開発することを意図しており、FileMaker, Inc. の計画では、FileMaker 6 新製品ラインがMac OS 9用に開発される最後の製品ラインとなります。これは、日本語版のFileMaker 6 新製品ラインにも該当し、たとえば、ファイルメーカーPro については、新製品「ファイルメーカーPro 6」がMac OS 9用のファイルメーカーProの究極のバージョンとなるということを意味します。

※ニュースリリース原文はこちら※

Mac OS用FileMaker製品の開発 ― 将来は"Mac OS Xのみ"

 
APPLE EXPO、PARIS - 2002年9月10日 - 新製品FileMaker Pro 6が、本日当地で開催されるApple ExpoでのFileMakerの主役として登場します。FileMakerは、FileMaker Mobile 2も含め同社の新製品ライン全体がMac OS Xで動作することにスポットライトをあてます。
　
FileMakerは、新しいデータベースソフトウェアをMac OSの従来バージョン用ではなくMac OS X用に開発することを意図していると発表しました。FileMakerの計画では、FileMaker 6 新製品ラインがMac OS 9用に開発される最後の製品となります。
　
「当社のお客様やデベロッパ各社の間ではMac OS Xが強く採用されておりまして、当社は、Mac OS Xにフォーカスすることによって、その恩恵を最善のかたちでお届けすることができます。当社のお客様に対して行われた最近の調査では、Mac OS上でFileMakerをご利用のお客様のうちの41％の方々がすでにMac OS X上でお使いになっておられることが分かっております。これは注目すべき採用率です。」と、ドミニーク・グピール氏（FileMaker, Inc. 社長）は述べています。

2002 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMakerは、米国及びその他の国々に於いてFileMaker, Inc.の登録商標です。その他の商標は、そのそれぞれの所有者の財産です。製品の仕様、価格、発売時期は予告なく変更する場合がございます。

＃＃＃

＜FileMaker, Inc.のニュースリリース（2002年9月10日）の原文＞

※抄訳はこちら※

APPLE EXPO, PARIS - Sept. 10, 2002 - The new FileMaker Pro 6 -- powerful new database software with easier-than-ever templates and tools, and a virtually limitless ability to gather, manage and share information -- is the star of FileMaker presence at Apple Expo, opening here today.
　
The FileMaker stand is B77/C76 in Hall 4, Paris Expo, Porte de Versailles.
　
FileMaker will spotlight its entire new product line, including FileMaker Mobile 2, running on Mac OS X.
　
Attendees will learn how FileMaker Pro 6 easily imports large numbers of images from a folder into a database, and, on Mac OS X only, captures digital images and image-data directly from cameras.
　
With integrated XML (Extensible Markup Language) import and export, FileMaker Pro 6 delivers the benefits of virtually limitless information exchange. XML support means FileMaker can integrate and exchange data with many applications, without complex converting between proprietary formats.
　
FileMaker announced it intends to develop new software for Mac OS X, and not for earlier Mac OS versions. The company plans that the new FileMaker 6 line will be its last developed for Mac OS 9.
　
"FileMaker sees strong adoption of Mac OS X among our customers and developers, and by focusing on Mac OS X, we can best harness and deliver its benefits,"said Dominique Goupil, FileMaker president. "A recent survey of our customers showed us that 41 percent of those using FileMaker on Mac OS are already running on Mac OS X. That's a remarkable adoption rate."
　
FileMaker is a leader in workgroup databases and workgroup information solutions. Unlike complex database software, the FileMaker intuitive interface empowers knowledge workers to create and share rich solutions. The award-winning FileMaker line of database software provides relational power, instant and custom Web publishing and legendary ease-of-use. FileMaker, Inc. is the database software subsidiary of Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL).

2002 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.