( FileMaker, Inc.のニュースリリース(2005年3月9日米国時間)の抄訳 )

※ニュースリリース原文はこちら※

100万本を上回る FileMaker Pro 7 を出荷

データベースソフトウェアの出荷、25を上回る受賞および
デベロッパ数の増加において記録的な年となる

サンタクララ、カリフォルニア州 ー 2005年3月9日(米国時間) ー FileMaker, Inc.は 本日、世界中で 100万本を上回る FileMaker Pro 7 が出荷されたと発表しました。この代表的な使いやすいデータベースは、1年前の今日発売され、個人やあらゆるサイズの組織のワークグループにとって、お気に入りのソフトウェアとなっています。FileMaker Pro の歴史において最も意義深いアップグレードとして、FileMaker Pro 7 はまた数多くの意義深いマイルストンを達成しています。

「 FileMaker Pro 7 にて実現した画期的な機能と使いやすさの独自の組み合わせが新しいお客様や既存のお客様にとてもよく受け入れられていることに、我々は満足しております。これは、パワーと柔軟性と使いやすさをかねそなえたデータベース作りこそが、ビジネスユーザが望んでいることだということを証明しています。使いやすいデータベースというものが"ある"のだということを新しいお客様は認識されているところですし、長年のお客様はビジネス上の問題を以前よりも多く解決されています。」と、 FileMaker, Inc. の Dominique Goupil 社長は述べています。

FileMaker Pro 7 に対するデータベースデベロッパの強い支持
ナレッジワーカーやデベロッパは、FileMaker Pro 7 の豊富な機能や、ソリューションのカスタマイズ能力や、 FileMaker ソリューションでテクニカルユーザではない普通のユーザにたちまち仕事をはかどらせてくれるその優雅さを強く支持されています。

FileMaker 7 製品ラインには、FileMaker Pro 7、FileMaker Server 7、FileMaker Server 7 Advanced、FileMaker Developer 7、ハンドヘルドデバイス用の FileMaker Mobile 7 および FileMaker Applications が含まれます。

FileMaker, Inc. について
FileMaker Pro は、世界中で何百万人もの個人やワークグループにより、生産的かつ効率的に使用されています。FileMaker は、人、プロジェクト、デジタルイメージ、資産、その他さまざまな情報の管理・活用において、企業、教育分野、ならびに官公庁のお客様より信頼をいただいております。また、代表的な使いやすいデータベースソフトウェアであるのみならず、これまで数々の賞を受賞している FileMaker 製品ラインには、仕事の基本的な作業を自動化する低コストのアプリケーション、そのまますぐに使える Starter Solutions、ソリューションを作成しデスクトップやWebにてそのソリューションを共有利用するためのツールも含まれています。FileMaker, Inc. は、Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL) の子会社です。

©2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker は、米国及びその他の国々における FileMaker, Inc.の登録商標です。その他の商標は、そのそれぞれの所有者の財産です。


※抄訳文はこちら※

Over 1 Million Copies of FileMaker Pro 7 Shipped

Company celebrates record year for database software shipments,
more than 25 awards, and increased developer base

SANTA CLARA, Ca., March 9, 2005 -- More than one million units of FileMaker Pro 7 have been distributed worldwide, FileMaker announced today. Launched one year ago today, the #1-selling easy-to-use database has been a favorite for individuals and workgroups in organizations of all sizes. As the most significant upgrade in the product’s history, FileMaker Pro 7 has also achieved a number of significant milestones:

“We are gratified that the unique combination of breakthrough capabilities and ease-of-use in FileMaker Pro 7 is so well-received by new and existing customers,” said Dominique Goupil, president of FileMaker, Inc. “It proves that creating a database with power, flexibility and ease of use is what business users want,” he added. “New customers are realizing there is such a thing as easy-to-use database software, while our long-time customers are solving more of their business problems than ever before.”

Strong database developer support for FileMaker Pro 7
Knowledge workers and developers have embraced the feature-rich capabilities of FileMaker Pro 7, the ability to customize solutions and the elegance that allows non-technical users to be instantly productive with FileMaker solutions.

“The FileMaker 7 family of products has revolutionized development practices and standards,” said Steven Blackwell, president, Management Counseling Services (http://www.FMP-Power.com), a FileMaker database consultant based in Alexandria, Va. “By taking advantage of the numerous new features in the products, developers can now provide clients with powerful and effective data management and analysis solutions to address business problems.”

"FileMaker 7 has allowed us to create a completely new company dedicated to the concept of collaborative development, where each of us is able to bring our own unique skills to bear," said Peter Makin, MGHR, a FileMaker database consulting firm.

The FileMaker 7 product line includes FileMaker Pro 7, FileMaker Server 7, FileMaker Server 7 Advanced, FileMaker Developer 7, FileMaker Mobile 7 for handheld devices, and FileMaker Applications.

About FileMaker, Inc.
FileMaker is used by millions of individuals and workgroups around the world to be more productive and efficient. Business, education and government customers rely on FileMaker to manage people, projects, images, assets and other information. In addition to the #1-selling easy-to-use database software, the award-winning FileMaker product line also includes low-cost Applications that automate basic business tasks, and built-in ready-to-use Starter Solutions and tools to create and share solutions from the desktop to the web. FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL).

# # #

©2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.