( FileMaker, Inc.のニュースリリース(2005年4月29日米国時間)の全訳 )

※ニュースリリース原文はこちら※

Macの代表的なデータベース FileMaker Pro 7
Mac OS X 10.4 "Tiger" と互換

今後の開発はAutomatorおよびDashboardに注力

サンタクララ、カリフォルニア州 ー 2005年4月29日(米国時間) ー FileMaker, Inc. は 本日、FileMaker Pro 7 のユーザはアップルの新しいMac OS X Tigerとの互換性をただちに体験していただけますと発表しました。FileMaker, Inc. はまた、この新しいオペレーティングシステムの中の二つの代表的な新機能であるDashboardおよびAutomatorをサポートすることを計画しています。

「我々は、Tigerの新たな可能性と FileMaker Pro の今後の開発について、興奮を覚えるとともに鼓舞されています。Tigerのユーザは FileMaker Pro 7 を使ってすぐに生産性を高めていただけます。と同時に、我々はまた、繰り返し作業を合理化できるAutomatorのアプローチを、ユニークで時間節約的なDashboardの情報デリバリーとともに、有効活用することを計画しているところです。」と、FileMaker, Inc. のDominique Goupil社長は述べています。

「DashboardやAutomatorのようなTigerの画期的な機能は、人々のコンピュータの使い方を変えることになるでしょう。我々は、使いやすさを向上させ生産性を高めるためにTigerの革新性を FileMaker Pro 7 がサポートすることがわかり、とても喜んでおります。」と、アップルのRon Okamotoワールドワイドデベロッパリレーションズ担当副社長は述べています。

FileMaker, Inc. は、DashboardとAutomatorのサポート計画の詳細については公表しませんでしたが、 興味のあるお客様には、FileMaker News にて、Tigerおよびその他のニュースを予約購読されることを推奨しました。

FileMaker, Inc. について
FileMaker Pro は、世界中で何百万人もの個人やワークグループにより、生産的かつ効率的に使用されています。FileMaker は、人、プロジェクト、デジタルイメージ、資産、その他さまざまな情報の管理・活用において、企業、教育分野、ならびに官公庁のお客様より信頼をいただいております。また、代表的な使いやすいデータベースソフトウェアであるのみならず、これまで数々の賞を受賞している FileMaker 製品ラインには、仕事の基本的な作業を自動化する低コストのアプリケーション、そのまますぐに使える Starter Solutions、ソリューションを作成しデスクトップやWebにてそのソリューションを共有利用するためのツールも含まれています。FileMaker, Inc. は、Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL) の子会社です。

©2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker は、米国及びその他の国々における FileMaker, Inc.の登録商標です。その他の商標は、そのそれぞれの所有者の財産です。


※全訳文はこちら※

FileMaker Pro 7, the Leading Mac database, is Compatible With MAC OS X 10.4 “Tiger”

Future Development Focus on Automator and Dashboard

SANTA CLARA, CA., April 29, 2005 − FileMaker today announced that FileMaker Pro 7 users will experience immediate compatibility with Apple's new Mac OS X Tiger.  FileMaker also plans to support the Dashboard and Automator, two leading new features within the new operating system.

“We are excited and inspired about the new possibilities of Tiger and our future development of FileMaker Pro,” said FileMaker president Dominique Goupil. “While Tiger users can get productive right away using FileMaker Pro 7, we also are planning on leveraging Automator's approach to streamlining repetitive tasks along with Dashboard's unique, time-saving delivery of information,” he added.

“Breakthrough Tiger features like Dashboard and Automator will change the way people use the computer,” said Ron Okamoto, Apple's vice president of Worldwide Developer Relations.  “We are thrilled to see FileMaker Pro 7 supporting Tiger innovation to enhance ease-of-use and boost productivity.”

The company did not release details on its planned support for Dashboard and Automator but urged interested customers to subscribe to FileMaker News to receive Tiger and other news from FileMaker.

About FileMaker, Inc.
FileMaker Pro is used by millions of individuals and workgroups around the world to be more productive and efficient. Business, education and government customers rely on FileMaker to manage people, projects, images, assets and other information. In addition to being the number one-selling easy-to-use database software, the award-winning FileMaker product line also includes low-cost Applications that automate basic business tasks, ready-to-use Starter Solutions, and tools to create and share solutions from the desktop to the web. FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL).

# # #

© 2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.