( FileMaker, Inc.のニュースリリース(2005年8月29日米国時間)の抄訳 )
ご注意:本ニュースリリースおよび抄訳は、米国市場で販売される FileMaker の新製品についてのものです。日本市場での発売、仕様、価格については、現在のところ未定であり、 後日、報道発表、弊社ホームページ www.filemaker.co.jp にて、ご案内いたします。

※ニュースリリース原文はこちら※

新製品 FileMaker Pro 8 を販売開始
  情報を管理活用したり共有するための、まさに簡単な方法

上級ユーザのための機能強化版 FileMaker Pro 8 Advanced を出荷開始
FileMaker 8 新製品ラインを初公開

フェニックス、アリゾナ州(於 FileMaker Developer Conference)− 2005年8月29日(米国時間)− 本日、FileMaker, Inc. は、仕事がはかどり、あらゆるタイプの情報を共有したり管理活用でき、より高い生産性をもたらす新機能をそなえ、最も多くの賞を受賞しているデスクトップデータベースの最新バージョン、FileMaker Pro 8 の販売開始を発表しました。

FileMaker Pro 8 の新機能である PDF Maker は、Datalogics社を通じてライセンスされたAdobe PDFライブラリを特長としており、グラフィックスを豊富に使用する見栄えのいい報告書をPDFに変換することができ、変換されたPDFは、すぐにEメール送信でき、FileMaker ユーザ以外のユーザと共有していただけます。新機能の Excel Maker も、同様にとても使いやすく役立ちます。FileMaker Pro 8 のユーザは、データをMicrosoft Excelファイルとして保存することができ、そのファイルを、Eメールの添付書として、同様に簡単に添付でき、Eメール送信することもできます。

FileMaker Pro 8 Advanced (旧称 FileMaker Developer)も同様に、本日、販売開始となり、上級ユーザやデベロッパがご自分のデータベースをこれまで以上に強力にカスタマイゼーションできるように設計された数多くのパワフルな新機能を誇っています。

1,000名を上回るデータベースやWebのデベロッパが参加された FileMaker Developer Conference にて、同社は、FileMaker 8 製品ラインの残りの製品である FileMaker Server 8、FileMaker Server 8 Advanced、および FileMaker Mobile 8 を初めて公開しました。これらの製品は本年秋に出荷される予定です。

FileMaker Pro はスモールビジネスに最も人気のあるデータベースの一つであるため、同社は、特にスモールビジネス用に設計された、すぐに使える幾つかのソリューションを含む FileMaker Business Productivity Kit を、FileMaker Pro 8 の評価版のダウンロードの一環として発表しました。このキットは、www.filemakertrial.com/bpkpr からダウンロードしていただけます。

「FileMaker Pro 8にて、今や、あらゆるタイプの情報を、FileMaker ユーザ以外のユーザとさえ、これまで以上に簡単に管理活用したり共有していただくことができます。FileMaker 8 は、パワーと、使いやすさと、共有との究極の組み合わせを実現することにより、データベースマーケットの新たな標準を打ち立てています。共有情報のソリューションを作成したり、使い方を覚えたり、使用したりすることを、これまで以上に簡単にしたことによって、FileMaker 8 は、もっと多くの新規ユーザをデータベースカテゴリにもたらしてくれることでしょう。今や、お客様は、ほかのどのデスクトップデータベースよりも、もっと仕事がはかどり、もっと多くの人々やオフィスアプリケーションとデータを共有していただけるのです。」と、FileMaker, Inc.のDominique Goupil社長は述べています。

簡単に管理活用したり共有するための、時間を節約できる新機能
FileMaker Pro 8 は、WindowsおよびMac OS Xに対応しており、これまで以上に覚えやすく、使いやすく、情報共有をさらに普及させるための多くの新機能や特長をそなえています。

その他の新機能には、以下の機能が含まれます。

FileMaker Pro 8 には, メール管理を含め、30種類のすぐに役立つStarter Solutionsが付いており、Microsoft Excel、Microsoft Accessあるいはその他のソフトウェアフォーマットのような、他のフォーマットからデータを素早くインポートすることができます。

新製品 FileMaker Pro 8 Advanced
人口が増大するプロのデベロッパや上級のデータベースクリエータのニーズに応えるため、FileMaker Pro 8 Advanced には、FileMaker Pro 8 のすべての機能に加えて、画期的な開発ツールやカスタマイゼーションツールが含まれています。メニューのカスタマイズ機能、カスタムポップアップヘルプの追加機能、強力なトラブルシューティングツールやデータベース分析ツールにより、デベロッパや上級 FileMaker ユーザが等しく、もっとパワフルにもっとカスタマイズされたデータベースを効率的に作成することができます。

新機能には以下のものが含まれます。

Custom Menus ー 最も強く要望されていた上級ユーザ向け機能のひとつであるCustom Menusは、メニューからスクリプトを実行できる機能、メニューやメニュー項目を追加、編集、削除できる機能、およびツールバー、コンテクストメニュー、ウインドウオプションやその他多くのもののカスタムスクリプトを作成できる機能を含め、FileMaker Pro ソリューションのカスタマイゼーションを最大限にまで実現しています。

Custom Tooltips (固定のテキストや計算式の結果を使用するヘルプ) ー ガイダンス付きのデータ入力の手引き、特定のレコードに関する関連情報、および新規ユーザのために拡充されたトレーニングティップスとしてのヘルプを提供します。

Data Viewer ー データベーススキーマを変更することなしに、スクリプトのデバックまたは全般的なトラブルシューティングや計算式のテストを実行中に、フィールドや変数や式をモニターすることができます。

「レベルの高いソリューションを作成されている FileMaker ユーザの数が増大しているにも拘らず、彼らはご自分達を従来型のデベロッパであるとは思っていないということが分かったので、FileMaker Developer から FileMaker Pro Advanced へと名称を変更したわけです。FileMaker Pro 8 Advanced にて、FileMaker をマーケットリーダーにした使いやすさを保持しながら、パワフルなデータベースをカスタマイズし管理するのに必要なツールを提供いたします。」と、FileMaker, Inc. のマーケティング&サービス担当副社長のRyan Rosenberg氏は述べています。

FileMaker Server 8 および FileMaker Server 8 Advanced
FileMaker Server 8 は、FileMaker ユーザのチームにハイパフォーマンスや信頼できるファイル共有を提供します。FileMaker Server 8 Advanced は、FileMaker Server 8 のすべての機能に加えて、強力な "Web公開 & コネクティビティ" 機能オプションを提供します。FileMaker Server 8 Advanced では、さらに多くのファンクショナリティやセキュリティを提供するために、極めて人気の高いインスタントWeb公開機能(IWP)がアップデートされています。どちらのサーバー製品も、本年秋に出荷予定であると、同社は述べています。ユーザは、新たに最適化された FileMaker Server 8 データベースエンジンを使って、情報をさらに速く検索、追加、編集、削除することができます。FileMaker Pro 8 の中で提供されている機能のすべてが、FileMaker Server 8 によりサポートされます。

FileMaker Mobile 8
FileMaker Mobile 8 は、同じく本年秋に出荷予定であり、(Palm OS 5 や Windows Mobile 2003 をサポートする)Palm OSハンドヘルドやPocket PCハンドヘルド用に特に設計された FileMaker Pro 8 のコンパニオンであり、ユーザは情報を持って外に出かけることができます。FileMaker Mobile 8 では、 FileMaker Pro で作成されたランタイムアプリケーションをサポートしたり、複数のデバイスとデスクトップデータベースの同期をとることも可能です。

FileMaker, Inc. について
FileMaker Pro は、世界中で何百万人もの個人やワークグループにより、生産的かつ効率的に使用されています。FileMaker は、人、プロジェクト、デジタルイメージ、資産、その他さまざまな情報の管理・活用において、企業、教育分野、ならびに官公庁のお客様より信頼をいただいております。また、代表的な使いやすいデータベースソフトウェアであるのみならず、これまで数々の賞を受賞している FileMaker 製品ラインには、仕事の基本的な作業を自動化する低コストのアプリケーション、そのまますぐに使える Starter Solutions、ソリューションを作成しデスクトップや Web にてそのソリューションを共有利用するためのツールも含まれています。FileMaker, Inc. は、Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL) の子会社です。

# # #

©2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMakerは、FileMaker, Inc. の米国及びその他の国における登録商標です。Adobe is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries. Microsoft、Windows、Windowsロゴは、米国Microsoft Corporationの米国及びその他の国における商標または登録商標です。The stated prices are suggested list prices and actual prices may vary.


※抄訳はこちら※

New FileMaker Pro 8 - The Easy Way to Manage and Share
Information --Available Now

Company also ships FileMaker Pro 8 Advanced with enhancements for advanced users and unveils the new FileMaker 8 product line

Phoenix, AZ (FileMaker Developer Conference) - August 29, 2005 - FileMaker today announced the immediate availability of FileMaker Pro 8, the newest version of the most-awarded desktop database, featuring new ways to work faster, share and manage information of all types, and be more productive (full details at http://www.filemaker.com/products8 ).

The new PDF Maker in FileMaker Pro 8, featuring the Adobe PDF Library licensed via Datalogics allows users to convert attractive graphic-rich reports of their data into PDFs, which can be quickly emailed for sharing with non-FileMaker users. The new Excel Maker works the same effortless way. FileMaker Pro 8 users can save data as a Microsoft Excel file, and just as painlessly include it as an attachment ready to send via email.

FileMaker Pro 8 Advanced (previously FileMaker Developer), also available today, boasts many powerful new features designed to allow advanced users and developers to add greater customization to their databases than ever before.

At the FileMaker Developer Conference, attended by more than 1,000 database and web developers, the company also unveiled the rest of the FileMaker 8 product line: FileMaker Server 8; FileMaker Server 8 Advanced and FileMaker Mobile 8, which are planned to ship this Fall.

Because FileMaker Pro is one of the most popular databases for small businesses, FileMaker also announced the FileMaker Business Productivity Kit as part of the FileMaker Pro 8 trial download (see related announcement), featuring several ready-to-use solutions designed specifically for small businesses; available now for download at www.filemakertrial.com/bpkpr.

"With FileMaker Pro 8, it is now even easier to manage and share information of all types even with non-FileMaker users," said Dominique Goupil, president of FileMaker, Inc. "FileMaker 8 has set a new standard for the database market by delivering the ultimate combination of power, ease of use, and sharing. By making it easier to create, learn and use shared information solutions, FileMaker 8 will bring even more new users into the database category. Customers can now work faster and share data with more people and office applications than any other desktop database."

New Time-saving Features For Easy Managing and Sharing
FileMaker Pro 8, for Windows and Mac OS X, is even easier to learn and use, and features many new capabilities to make information-sharing more prevalent.

Other new features include:

FileMaker Pro 8 comes with 30 ready-to-use Starter Solutions, including a new Email Campaign Management solution that can quickly import data from other formats, such as Microsoft Excel, Microsoft Access or other software formats.

Customers Praise FileMaker Pro 8
Early evaluator customers and developers praised the new capabilities of FileMaker Pro 8:

"Moving to FileMaker Pro 8 was painless. Running on our FileMaker 7 Server, we were able to run FileMaker Pro 7 and 8 clients side by side with no adverse effects," Andrew Struthers, IT Manager, True North Printed Plastics Inc., Mississauga, Ontario, Canada.

"Our database clients will also be thrilled with the ability to save to Excel and print to PDF − these two features fill a huge gap in providing extended reporting capabilities without relying on third-party solutions. And FileMaker Pro 8's excellent rendition of the desktop solution to Instant Web Publishing (IWP) makes the end user experience second to none," Terry Billingsley, President, AT Experts, Embrun (Ottawa), Ontario, Canada.

"Before, we'd print a proof sheet and save it as a PDF file and then we'd email the PDF proof sheet and a PDF of the print job to the customer. With FileMaker Pro 8, we wrote a script to create the PDF proof sheet and then send an email to the customer, picking up the address information and subject line from the job record. PDF Maker also picks up for the message area the job information from the job record − all we have to do is attach the PDF proof, and it's on the way!" says J. E. Sequera, President, Business Printers of San Diego, San Diego, CA

"Tooltips, the tabbed interface, Fast Match and Sort speed improvement, and my favorite, Development Tools, have all improved my results and quickened my development times. For my users, Tooltips save hours of training time, and the tabbed dialogs take my layouts to a new level of professionalism," Brian Hightower, Lead Developer, Home Solution, Las Vegas, NV.

"We couldn't even consider trying to develop our own database using Access, SQL, or anything else. While our IT director is conversant in several of those environments, we felt it was more important to choose a system that could be designed, developed, and modified by our design staff. FileMaker Pro 8 makes that easier than ever," Matthew Edmonds, Job Captain, AR7 HooverDesmondArchitects, Denver, CO.

New FileMaker Pro 8 Advanced
To meet the needs of the growing number of professional developers and advanced database creators, FileMaker Pro 8 Advanced includes all the features of FileMaker Pro 8, plus breakthrough development and customization tools. With the ability to customize menus and add custom Tooltips, as well as robust troubleshooting and database analysis tools, developers and advanced FileMaker users alike can efficiently build more powerful, more customized databases. It is available now.

New features include:

Custom Menus - One of the most highly requested advanced user features, Custom Menus provides maximum customization of FileMaker Pro solutions, including the ability to execute scripts from menus; add, edit or delete menus and menu items; and create custom scripts for toolbars, context menus, window options and more.

Custom Tooltips (static and calculated) - For providing guided data entry guidance, pertinent information related to a particular record, and enhanced training tips for new users.

Data Viewer - For monitoring fields, variables, and expressions when debugging scripts or general troubleshooting and testing calculation formulas without modifying the database schema.

"We renamed FileMaker Developer to FileMaker Pro Advanced because we found that growing numbers of our users were building advanced solutions but did not consider themselves traditional developers," said Ryan Rosenberg, vice president, Marketing and Services for FileMaker. "With FileMaker Pro 8 Advanced we deliver the tools needed to customize and manage powerful databases, while retaining the ease of use that has made FileMaker a market leader."

FileMaker Server 8 and FileMaker Server 8 Advanced
FileMaker Server 8 offers high-performance, reliable file sharing for teams of FileMaker users. FileMaker Server 8 Advanced provides all that FileMaker Server 8 offers plus powerful web publishing and external connectivity options. In FileMaker Server 8 Advanced, the extremely popular Instant Web Publishing (IWP) has been updated to offer even more functionality and security. Both Server products are scheduled to ship this Fall, the company said. Users can find, add, edit, and delete information faster using the newly optimized FileMaker Server 8 database engine. All of the features offered within FileMaker Pro 8 are supported by FileMaker Server 8.

FileMaker Mobile 8
FileMaker Mobile 8, also scheduled to ship this Fall, is a companion version of FileMaker Pro 8 designed specifically for Palm OS and Pocket PC handhelds (supports Palm OS 5 and Windows Mobile 2003) that lets users take their information on the road. FileMaker Mobile 8 supports FileMaker Pro-based runtime applications and can synchronize multiple devices to the desktop database.

Pricing and Availability
FileMaker Pro 8 is available now at (www.store.filemaker.com/) $299/$179 upgrade (for both FileMaker Pro 7 and 6 licensed users) (U.S. Suggested List Price). FileMaker Pro 8 Advanced is $499. Licensed users of FileMaker Developer 6 and 7 may upgrade to FileMaker Pro 8 Advanced for $299 (U.S. Suggested List Price) and licensed users of FileMaker Pro 6, 7, 8 may upgrade to FileMaker Pro 8 Advanced through June 30, 2006 for $299. All five FileMaker Applications, including FileMaker Tasks, FileMaker Meetings, FileMaker Recruiter, FileMaker Donations and FileMaker Work Requests, are compatible with the FileMaker 8 product line. For system requirements go to http://www.filemaker.com/products/fmp/. Full purchase options, which include the Apple Store online, are at www.filemaker.com/purchase/store/purchase_options.

About FileMaker, Inc.
FileMaker Pro is used by millions of individuals and workgroups around the world to be more productive and efficient. Business, education and government customers rely on FileMaker to manage people, projects, images, assets and other information. In addition to being the number one-selling easy-to-use database software, the award-winning FileMaker product line also includes low-cost Applications that automate basic business tasks, ready-to-use Starter Solutions, and tools to create and share solutions from the desktop to the web. FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple Computer, Inc. (NASDAQ: AAPL).

# # #

© 2005 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. Adobe is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries. Microsoft, Windows, and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. The stated prices are suggested list prices and actual prices may vary.