( FileMaker, Inc.のニュースリリース(2007年2月27日米国時間)の全訳 )

※ニュースリリース原文はこちら※

FileMaker Developer Conference 2007の登録受付開始

早期申し込み・登録で、200ドルの割引
カンファレンスに先立ち、FileMaker データベースの開発者とオンラインで交流
http://devcononline.filemaker.com

サンタクララ、カリフォルニア州 − 2007年2月27日(米国時間)- FileMaker, Inc. は、今年の8月5日から8月9日までフロリダ州オーランドで開催されるFileMaker Developer Conference 2007の登録受付を同社のWebサイト(http://www.filemaker.com/devcon)にて開始したと発表しました。2007年6月29日までにお申し込み・登録を完了された登録者は、通常料金から200ドルの割引を受けられます。

同社はまた、参加者が、このカンファレンスに先立ち、他の同じような考えを持つ FileMaker の開発者と出会ってコラボレーションすることができるオンラインの交流サイト FileMaker DevCon Online Connection(http://devcononline.filemaker.com)を初めてスタートさせました。

「このオンライン交流サイトは、FileMaker Developer Conferenceへの参加を検討されてこられた方にとっては、以前のカンファレンスや今回のカンファレンスについて他の方々とオンライン上で意見交換できるという点で、優れた手法といえます。FileMaker のユーザや開発者の皆さんが、同じビジネスや活動分野に従事する方々、同じ技術的関心をお持ちの方々と簡単に出会うことができ、また頭を悩ませる技術的問題を解決する手助けをしてくれるエキスパートを見つけられるかもしれません」と、FileMaker, Inc. のマーケティング&サービス担当副社長のRyan Rosenberg氏は述べています。

今年のFileMaker Developer Conferenceは、オーランドのGrande Lakes JW Marriott Hotel & Resortで開催され、データベース・ソリューションをより安全に、効率的に、創造的に開発するための新しいツールやテクニック、ソリューション開発のベスト事例、新しいアプローチに焦点を当てたセッションが、50以上含まれます。また、広範囲にわたるテクニカルセッションに加えて、このカンファレンスでは、サードパーティの FileMaker ソリューションや製品を展示するベンダー各社のプロダクトショーケースや、FileMaker エンジニアが語る “ボンネットの下にあるもの(under-the-hood)” セッション、FileMaker 社のエンジニア、プロダクトマネジャ、テクニカルサポートチームとのミーティングのほか、さまざまな懇親会や交流会などがおこなわれます。

 

FileMaker, Inc. について
FileMaker Pro は、世界中で何百万人もの個人やワークグループにより、生産的かつ効率的に使用されています。FileMaker は、人、プロジェクト、デジタルイメージ、資産、その他さまざまな情報の管理・活用において、企業、教育分野、ならびに官公庁のお客様より信頼をいただいております。また、代表的な使いやすいデータベースソフトウェアであるのみならず、これまで数々の賞を受賞している FileMaker 製品ラインには、仕事の基本的な作業を自動化する低コストのアプリケーション、そのまますぐに使える Starter Solutions、ソリューションを作成しデスクトップやWebにてそのソリューションを共有利用するためのツールも含まれています。FileMaker, Inc. は、Apple Inc.の子会社です。

# # #

©2007 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker、ファイルメーカー及びファイルフォルダロゴは、FileMaker, Inc. の米国及びその他の国における登録商標です。その他の商標は、該当する所有者の財産です。


※全訳はこちら※

Registration Open For 2007 FileMaker Developer Conference

Lock in savings of $200 now; come together with FileMaker database developers before the conference at http://devcononline.filemaker.com/

SANTA CLARA, Calif. — Feb. 27, 2007 — Registration for the 2007 FileMaker Developer Conference, Aug. 5-9, Orlando, FL, is now open at (http://www.filemaker.com/devcon) announced FileMaker. Those registering between now and June 29, 2007 will save $200.

The company is also debuting the FileMaker DevCon Online Connection (http://devcononline.filemaker.com/) an online meeting place that allows participants to connect and collaborate with other like-minded FileMaker developers prior to the Conference.

“This is great way for anyone who has ever considered attending the FileMaker Developer Conference to meet others online to talk about previous conferences as well as the upcoming conference,” said Ryan Rosenberg, vice president, marketing and services, FileMaker. “FileMaker users and developers can easily meet others who are in the same business or sector, or who have the same technical interests, or maybe to find an expert to help them solve that nagging technical problem.”

This year’s FileMaker Developer Conference, to be held at the Grande Lakes JW Marriott Hotel & Resort, Orlando, will include more than 50 sessions focusing on new tools and techniques, best practices and new approaches for developing databases solutions more securely, efficiently and creatively. In addition to a wide range of technical sessions, the conference will offer a multi-vendor product showcase featuring FileMaker third-party solutions and products, under-the-hood sessions, meetings with FileMaker engineers, product managers, and technical support team members, along with many other social and networking events.

About FileMaker, Inc.
FileMaker Pro is used by millions of individuals and workgroups around the world to be more productive and efficient. Business, education and government customers rely on FileMaker to manage people, projects, images, assets and other information. In addition to being the number one-selling easy-to-use database software, the award-winning FileMaker product line also includes low-cost Applications that automate basic business tasks, ready-to-use Starter Solutions, and tools to create and share solutions from the desktop to the web. FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple Inc.

# # #

© 2007 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other Trademarks are the property of their respective owners.