（ FileMaker, Inc. のニュースリリース（2008年5月21日米国時間）の全訳 ）

※ニュースリリース原文はこちら※

FileMaker Pro 9
「ベスト・データベース・マネジメントソリューション」として
2008年 SIIA CODiE賞 を受賞

世界のソフトウェア権威、ソフトウェア産業のメンバー会社750社が承認

サンタクララ、カリフォルニア州 ― 2008年5月21日（米国時間）― FileMaker, Inc. のベストセラーの使いやすいデータベースソフトウェア FileMaker Pro 9 が、昨晩、サンフランシスコにて開催された Software Industry Information Association (SIIA、米国ソフトウェア産業情報協会) の 2008年 SIIA CODiE賞 の表彰式にて、ベスト・データベース・マネジメントソリューションに選ばれました。

FileMaker Pro 9 は、Windows、Mac および Web に対応しており、きわめて多様性に富むお客様に、人、プロジェクト、資産、その他のさまざまな情報を管理するのに利用されています。

ソフトウェア産業で最高の名声ならびに権威のある750社のソフトウェア企業により、デザインと開発が優れているとして、2008年度のベスト・データベース・マネジメントソリューションに FileMaker Pro 9 が選ばれました。

「CODiE賞の審査員の皆様に FileMaker Pro 9 の意義、価値および品質を認めていただき、社員一同とても喜んでおります。」と、同社社長の Dominique Goupil は述べています。

CODiE賞は、SIIAによって毎年授与されています。本年度のCODiE賞には、全体で1000を上回る応募がありました。

FileMaker, Inc. について
FileMaker, Inc. は、数々の賞を受賞しているデータベースソフトウェアを開発しています。同社の製品には、Windows、Mac および Web 対応の伝説的な FileMaker Pro 製品ライン、および Mac 対応の Bento パーソナルデータベースが含まれます。 FileMaker Pro は、米国にて過去5年間に49個の賞を獲得し、次席の8つの競合相手が獲得した受賞数の合計を上回っており、同期間に世界中で130個の賞を受賞しています。 個人から大きな組織にいたるまで、何百万人ものお客様に、情報を管理・分析・共有するのに、FileMaker, Inc. のソフトウェアを信頼していただいています。FileMaker, Inc. は、Apple Inc. の子会社です。

©2008 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker 及び Bento は、米国及びその他の国にて登録された FileMaker, Inc. の商標です。その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。

※全訳はこちら※

FileMaker Pro 9 Named Best Database Management Solution
In SIIA 2008 CODiE Awards

Recognized by 750 software industry member companies, the world's software authorities.

SANTA CLARA, Calif., May 21, 2008 - FileMaker Pro 9, the best-selling easy-to-use database software from FileMaker, Inc., was named Best Database Management Solution at last night’s 2008 Software & Information Industry Association (SIIA) CODiE Awards held last night in San Francisco.

FileMaker Pro 9, for Windows, Mac and the Web, is used by a huge variety of customers to manage people, projects, assets and more.

750 of the software industry’s most prestigious and authoritative software companies selected FileMaker Pro 9 for excellence in design and development as the Best Database Management Solution for 2008.

“We´re delighted that the CODiE Award judges have recognized the significance, value and quality of FileMaker Pro 9,” said FileMaker president Dominique Goupil.

The CODiE awards are awarded annually by the SIIA. Over 1,000 applications were received for this year's CODiE awards.

#　#　#

About FileMaker, Inc.
FileMaker, Inc. develops award-winning database software. Its products include the legendary FileMaker Pro product line for Windows, Mac and the web, and the new Bento personal database for Mac. FileMaker Pro won 49 awards, more than its next eight competitors combined, in the past five years in the U.S., and a total of 130 awards worldwide during this time. Millions of customers, from individuals to large organizations, rely on FileMaker, Inc. software to manage, analyze and share information. FileMaker, Inc. is a subsidiary of Apple Inc.

©2008 FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker and Bento are trademarks of FileMaker, Inc.,
registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.